Parapuan.co – Dalam dunia yang semakin global dan terkoneksi, jasa penerjemah tersumpah semakin dibutuhkan.
Penerjemah tersumpah adalah individu yang telah melalui ujian kualifikasi khusus dan mendapatkan pengesahan resmi dari pemerintah. Berbeda dengan penerjemah biasa, penerjemah tersumpah menjamin keabsahan dokumen yang diakui secara hukum.
Status "tersumpah" diberikan setelah kandidat penerjemah lulus Ujian Kualifikasi Penerjemah (UKP) yang diselenggarakan oleh Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia (Kemenkumham) atau lembaga lain yang berwenang.
Adapun tugas utama penerjemah tersumpah adalah menerjemahkan dokumen resmi, seperti akta kelahiran, ijazah, atau kontrak bisnis dengan tetap mempertahankan keaslian makna serta format yang sesuai standar hukum.
Perbedaan jasa penerjemah tersumpah dan jasa penerjemah bahasa
Perbedaan utama antara jasa penerjemah tersumpah dan jasa penerjemah bahasa terletak pada legalitas serta tujuan penggunaannya.
Jasa penerjemah tersumpah menyediakan layanan terjemahan untuk dokumen resmi seperti akta kelahiran, ijazah, kontrak hukum, atau dokumen bisnis yang memerlukan pengesahan hukum karena hasil terjemahannya diakui oleh pemerintah dan institusi internasional.
Di sisi lain, jasa penerjemah umumnya digunakan untuk keperluan non-resmi seperti artikel, materi pemasaran, atau konten kreatif yang tidak memerlukan pengesahan hukum. Meski begitu, penerjemah bahasa tetap perlu menghasilkan tingkat terjemahan yang akurat dan sesuai dengan kebutuhan klien.
Dalam hubungan internasional, penerjemah tersumpah memiliki peran strategis, seperti memastikan dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah diakui secara internasional, mendukung diplomasi karena dibutuhkan dalam acara resmi internasional, serta mempermudah proses bisnis lintas negara.
Proses Menjadi Penerjemah Tersumpah di Indonesia
Tidak semua orang dapat menjadi penerjemah tersumpah. Prosesnya memerlukan dedikasi, kompetensi, dan integritas tinggi. Berikut langkah-langkahnya.
1. Syarat pendidikan
Calon penerjemah biasanya menerjemahkan dokumen yang sesuai dengan latar belakang akademis. Ini karena penguasaan bahasa sumber dan target adalah syarat mutlak.
2. Ujian kualifikasi
Kemudian, calon penerjemah tersumpah wajib mengikuti dan lulus Ujian Kualifikasi Penerjemah dengan nilai minimal 80. Ujian ini menguji kemampuan menerjemahkan dokumen resmi dengan ketepatan linguistik dan pemahaman hukum.
3. Pengangkatan oleh gubernur
Setelah lulus ujian, penerjemah harus mengajukan pengangkatan kepada gubernur setempat.
4. Sumpah jabatan
Setelah diangkat, penerjemah harus bersumpah untuk menjalankan tugasnya secara profesional dan sesuai kode etik.
Kategori dokumen yang memerlukan penerjemah tersumpah
Penerjemah tersumpah dapat menerjemahkan berbagai jenis dokumen yang memiliki nilai legal atau formalitas tertentu.
Beberapa di antaranya adalah dokumen pribadi, seperti akta kelahiran, kartu keluarga, paspor, dan surat nikah. Atau dokumen pendidikan, seperti ijazah, transkrip nilai, dan sertifikat akademik.
Selain itu, penerjemah tersumpah juga dapat menerjemahkan dokumen bisnis yang sifatnya krusial, seperti kontrak kerja, laporan keuangan, dan perjanjian investasi, serta dokumen hukum seperti surat kuasa, akta notaris, dan dokumen pengadilan.
Rekomendasi layanan penerjemah tersumpah
Indonesia memiliki banyak penerjemah tersumpah yang tersebar di berbagai wilayah. Berikut beberapa daerah dengan penerjemah tersumpah yang dapat menjadi pertimbangan.
1. JIMS Penerjemah
JIMS Penerjemah atau dikenal dengan JIMS Translator merupakan Jasa Penerjemah Tersumpah resmi bersertifikat terpercaya di Jakarta.
Penerjemah tersumpah di JIMS Penerjemah sudah terdaftar di SK-Gubernur DKI Jakarta. Sebagai jaminan kepuasan pelanggan, JIMS Penerjemah pun menawarkan garansi 100 persen.
2. Fokus Penerjemah
Fokus Penerjemah telah berpengalaman lebih dari 10 tahun dalam menerjemahkan berbagai jenis dokumen lain, seperti dokumen hukum, dokumen pribadi, dan dokumen perusahaan, Dokumen Pendidikan, Dokumen Kedokteran dan lain sebagainya.
3. Raja Penerjemah
Raja Penerjemah merupakan sebuah perusahaan yang bergerak di bidang jasa penerjemah dan legalisasi dokumen.
Perusahaan ini sudah berpengalaman selama lebih dari 7 tahun dalam menangani klien mereka untuk mengembangkan bisnis hingga ke ranah global.
4. Madani Jaya Buana
Madani merupakan Kantor Jasa Penerjemah Tersumpah Jakarta yang telah dipercaya banyak klien dalam menerjemahkan dokumen hukum maupun dokumen umum.
Sudah beroperasi selama 13 tahun, Madani juga memiliki tim penerjemah tersumpah yang profesional dari berbagai bahasa serta bidang studi.
Untuk memastikan bahwa penerjemah tersumpah sudah diakui secara resmi oleh negara, Anda dapat mengeceknya di situs Direktorat Jenderal Administrasi Hukum Umum (AHU), kedutaan besar negara tujuan, atau Asosiasi Penerjemah Indonesia (HPI).
Tips memilih penerjemah tersumpah
Agar tidak kecewa dengan hasil terjemahan maupun layanan yang diberikan, pastikan Anda memilih jasa penerjemah yang tepat. Berikut tipsnya.
- Cek legalitas dan pastikan penerjemah tersebut memiliki sertifikasi resmi
- Tinjau portofolio penerjemah tersumpah untuk melihat pengalaman kerja dan spesialisasi mereka
- Bandingkan harga. Pilih yang kualitas layanannya telah terjamin dan jangan mudah tergiur dengan harga murah
- Baca ulasan dan testimoni dari klien sebelumnya untuk mendapatkan gambaran kualitas layanan
Biaya Layanan Penerjemah Tersumpah
Biaya layanan penerjemah tersumpah bervariasi tergantung jenis dokumen, bahasa, dan kompleksitas.
Untuk dokumen sederhana seperti akta lahir dan surat nikah, biasanya berkisar Rp 100.000 – Rp 500.000 per lembar.
Untuk dokumen teknis yang spesifik, termasuk dokumen hukum, biayanya berkisar Rp 500.000 – Rp 1.500.000 per lembar.
Keuntungan menggunakan daftar penerjemah tersumpah resmi
Menggunakan layanan dari daftar penerjemah tersumpah resmi memberikan berbagai keuntungan. Pertama, diakui secara hukum karena dokumen diterjemahkan dengan standar hukum negara.
Kedua, efisiensi waktu. Proses legalisasi menggunakan dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah biasanya diterima tanpa perlu revisi, sehingga prosesnya lebih cepat.
Ketiga, jaminan kualitas. Ini karena penerjemah tersumpah tersumpah memiliki kompetensi tinggi dalam menangani dokumen penting.
Panduan menghubungi penerjemah tersumpah
Apabila membutuhkan jasa penerjemah tersumpah, berikut langkah-langkah yang bisa dilakukan.
- Identifikasi kebutuhan untuk menentukan jenis dokumen dan bahasa yang diperlukan
- Cari jasa penerjemah tersumpah melalui direktori AHU atau situs web resmi lainnya
- Hubungi penerjemah untuk melakukan konsultasi mengenai kebutuhan Anda
- Jangan ragu untuk mengajukan penawaran, serta minta estimasi biaya dan waktu pengerjaan
- Setelah proses penerjemahan selesai, pastikan Anda mengecek hasil terjemahan agar sesuai dengan harapan sebelum digunakan.
Penerjemah tersumpah adalah solusi tepat untuk menerjemahkan dokumen resmi tanpa perlu khawatir dengan tingkat akurasi dan kualitas terjemahannya.
Jangan lupa untuk selalu gunakan jasa penerjemah tersumpah dari perusahaan atau individu yang resmi agar mendapatkan layanan terpercaya.