Grid.ID - Restoran Jepang 'Tokyo Belly' yang berlokasi di Jakarta, menjadi viral di jagat Twitter Jepang karena penggunaan bahasa Jepang di menunya.
Menu yang ditulis dalam bahasa Jepang menjadi bahan perbincangan pengguna Twitter Jepang karena terjemahannya yang dianggap aneh dan unik.
Pada foto yang diunggah pengguna Twitter @steinfeld_Va pada 2 September 2018, tampak daftar menu dalam bahasa Inggris dan Jepang.
インドネシアの日本食レストランのメニューが強すぎて最高 pic.twitter.com/l5dZdyUwey
— ポール最新アルバム (@steinfeld_Va) September 2, 2018
Bola Sushi dari Salmon diberi nama Slam Dunk, yang diilhami dari anime bernama sama.
Keanehan muncul saat menu berbahasa Jepang diterjemahkan secara harfiah.
Menu Sushi lainnya, diberi nama 'Sukoshi sasare! Sukoshi Sasare!', yang artinya 'tusuk sedikit! tusuk sedikit!'.
Lalu ada 'filosofi' pasta ditulis dalam bahasa Jepang, yang berarti 'kehidupan adalah sihir dan pasta'.
Dilansir soranews24.com, Tokyo Belly memang ingin memainkan kata yang unik.
インドネシアの日本食レストランのメニューが強すぎて最高 pic.twitter.com/l5dZdyUwey
— ポール最新アルバム (@steinfeld_Va) September 2, 2018
Pengguna Twitter lain juga mengunggah guyonan kata-kata restoran ini di Twitter.
"Berhati-hatilah, karena sumpit di restoran ini adalah senjata," tulis @bucketz_jkt dalam bahasa Jepang.
Mengutip dari soranews24.com, restoran Tokyo Belly Jakarta ini memang ingin bermain dengan kata-kata berbahasa Jepang.
Baca Juga : Hanung Bramantyo Mengaku Merinding ketika Memandang Foto Soekarno
Strategi untuk bermain kata-kata mungkin bisa dianggap berhasil karena bisa mencuri perhatian publik Jepang.
Unggahan @steinsfield_Va diatas hingga saat ini sudah disukai 120 ribu dan di-retweet 59 ribu kali pengguna Twitter. (*)
| Penulis | : | Agil Hari Santoso |
| Editor | : | Widyastuti |
